El quinto episodio de Juego de Tronos titulado «The Door» ha dado mucho de que hablar, no solo porque ha revelado uno de los grandes misterios de la historia, sino porque que han sido muchos los que se han preguntado cómo lo iban a doblar al español.
¡SPOILER! Si no has visto el 6×05 de Juego de Tronos
Los seguidores se preguntaron cómo iban a doblar al español el instante final del capítulo, ese donde descubrimos que HODOR, no es un nombre, sino un acrónimo de «Hold the Door».
Sabemos cómo lo han realizado en Latinoamérica:
“Déjalo cerrado, déjalo cerrado, dejalorrado, carrolado, joador, joador, Hodor”
Y según ha revelado Alcoceba, en España se realizará cambiando la palabra puerta por portón, así «aguanta el portón» acabará derivando en «Hodor».
¿Qué os parece? ¿Cómo lo habríais hecho vosotros?
Un comentario
Es fácil: «Déjalo cerrado, JODOR!»